想考英语专业翻译的研究生需要学习哪些教材？

如何准备翻译考试是个大问题。你要熟悉经典，以精读的心态仔细琢磨中国作家或翻译家的作品，比如张培基的散文翻译，刘世聪的108散文翻译。凤凰出版社前年和去年也出版了一系列翻译书籍，上海外语教育出版社的本科翻译教材系列也是针对该专业新出版的。看完这些书，你可以提炼出自己的经验。你要勤于说和写，平时多关注世界形势和中国动态，因为翻译越来越强调为中国文化经济走出去战略服务。大多数大学在考研中突出实用翻译。所以了解他们训练的重点很重要，这样你才能找到自己的方向。基础英语考试课程的内容侧重于你想报考的学校的指定参考书，这些参考书会列在招生简章上。另外还有历年研究生的考题，一般都是必备材料。最近外研社和星火教育公布了英语专业的学校真题，比较全面。建议买下来看看，应该很有帮助。

我比较熟悉上海外国语大学的翻译专业，口译和笔译方向都有。我在英语学院和梵高学院都有翻译专业，都是国内最高级的翻译专业，而且几乎都有最强的导师，所以竞争比较激烈。但只要下定决心，认真准备一年，应该很有效果。如果你想学习使用上海外国语学院翻译专业的资料，推荐你看一下历年翻译研究生考试的真题。目前全国英语专业四、八级考试官网论坛在线有网友发布的真题和答案，非常有价值，可以在论坛的“新四军集训集结号”中找到。

目前外研社和外研社都出版了自己的系列口译书籍，市面上权威的专业口译教材主要来自这两家公司。总数不算多，外研社进口的大部分教材都是原版的。所以，只要在当地最大的综合书店坐下来，专注的看一看。你目前在准备的时候，建议你重点看一下外研社发布的中高级口译课程。另外，《中国翻译》是一本很好的翻译理论和学习的杂志。由中国翻译协会主办，强烈推荐。也有一些不错的报刊杂志，比如上海外国语大学高级翻译学院主办的《东方翻译》，去年刚出版。也是一本理论结合实战的好杂志。想报考上海外国语大学，这本杂志应该重点关注。其他的，比如上海翻译，也不错。《经济学人》、《中国日报》(China Daily)、《环球时报》都可以用来练习视觉翻译和口语翻译。