考研英语翻译技巧

1.快速阅读全文，把握内容主题。

了解全文在讲什么，有哪些主题和体裁，了解每一段的大意、关系和整体结构。速度要控制在每分钟100字左右。如果你能猜出生词，那就猜；如果你猜不到，就跳过它们。考生要知道，阅读速度越慢，对全文的理解程度越低。

2.仔细阅读划线部分，分析语法结构。

分析句子结构对正确理解有很大帮助。无论句子是简单句、复句还是复合句、主动句还是被动句，都要先搞清楚主句的主语、谓语动词或宾语成分，并注意句子各成分是否有遗漏，分句与主句的关系是否明确，关联词是否有遗漏，代词的指称关系是否明确。

通过仔细分析，理清句子结构以及句子与上下句之间的逻辑关系，通过语法结构分析，基本把握句子的意思。

3、结合上下文，仔细推敲词义。

句子的语法结构可以通过对我们所学的语法知识的分析得到，但是对词义的理解必须通过文章的上下文来进行。英语的确切含义是在特定的语言环境中决定的。

考研英语翻译考生需要明确两个切入点，即词汇和句型。在词汇方面，考生主要需要积累和注意一词多义，这个词的意思需要在翻译时根据上下文和语境来确定。