进来吧,主人!考研英语原文中长难句附加成分的用法及分号

一级结构

主语从句:他承诺证明他负责证明的(事物/话题)。

连接动词:是

表语从句:在一个漫长的下降过程中,范畴的修改已经有效地通过数字的自然选择成功地完成了。部分使用和废弃的遗传效应在很大程度上帮助了有利的变化;以一种不重要的方式,也就是说,与适应性结构,无论是过去还是现在,通过外部条件的直接作用,以及在我们看来,在我们的无知,自发产生的变化

表语从句的结构

主题:在漫长的下降过程中类别的修改:在血统的长期发展过程中物种的诱导变异。

坐标谓词:

1、主要是通过自然选择的许多连续轻微有利的变化

复合谓语动词已经生效。

方式状语通过自然选择的数值成功的狭窄的喜爱的变体主要是通过自然选择的无数连续的和不太明显的有利的变体。

2 、(已经)在很大程度上得益于零件使用和废弃的遗传效应;以一种不重要的方式,也就是说,与适应性结构相关,无论是过去的还是现在的,通过外部条件的直接作用,以及在我们的无知中似乎自发产生的变化

省略谓语动词aided of已经得到提倡。

伴随状语

在很大程度上是由零件的使用和废弃的遗传效应决定的;通过实际的遗传行动和部分放弃,在一个重要的方式(促进)

以一种不重要的方式,也就是说,与适应性结构相关,无论是过去还是现在,通过外部条件的直接作用,以及在我们不知情的情况下,在我们看来以第二种方式突然上升(促进)的变化,也就是说,就适应性组织结构而言,它是由外部条件直接促进的,无论是过去还是现在,并且它是由我们不知道的情况下在我们看来的自然变化促进的。

解惑难点

关于and的用法

如果两个或两个以上的平行结构并置,则最后并置的组件由and直接连接。

如果括号出现在坐标结构中,则用逗号分隔。

如果有与上一段不平行的附加成分,中间有一个以上的逗号,则平行结构要用分号标出。

在我们看来,由于我们的无知,这个问题突然出现了。

也就是说,在我们看来,变化是自发产生的,在我们的无知中是一个插入语。

参考译文:

他负责证明物种在世系长期发展过程中的诱导变异主要受到了无数连续的、不太明显的有利品种的自然选择的影响,同时这种诱导变异通过实际的遗传作用和局部的放弃以重要的方式得到了促进;此外,它是以一种次要的方式促进的——即在适应性组织结构方面,无论是过去还是现在,它们都是通过外部条件的直接作用,以及在我们不知情的情况下通过我们视野中的自然变异来促进的。

注:译文读起来很别扭,需要时间润色。请原谅我。)