想考研,考完专升本再考公务员,是先考研还是先考公务员?考研的考试方式是什么?先选学校还是?还有一个考试。

建议你先考研。考公务员的人比考研的人多,报考率当然很低。考研的话要考政治(100)、英语(100)、数学(150)或者专业课一、二(150)。

考研英语中代词的翻译

汉语中名词或省略号用得好,英语中经常使用代词,所以翻译中代词翻译的技巧在于灵活还原代词在文中的意义。这里通过真实的例子,主要讲解考研常见的四种代词的翻译方法。

(一)人称代词和物主代词是指

真题示例

额外的社会压力也可能因为人口爆炸或大规模人口流动所产生的问题而产生——现代交通工具使大规模人口流动变得相对容易。

分析

从结构的观点来看,“因为”这个句子后面是两个名词短语:人口的披露和大规模移民运动所产生的问题——现代交通工具使移民变得相对容易。其中,第二个名词短语包含另一个短语,现代交通工具使它们变得相对容易,以补充对大规模移民运动的解释。因此,这里的代词“自己”指的是名词短语“万的钻石牌大规模迁移运动”。

人口快速增加或人口大规模流动(现代交通工具相对容易)带来的各种问题也会给社会带来新的压力。

(二)不定代词的指称

真题示例

虽然有多少历史学家就有多少历史的定义,但现代实践最接近于这样一种定义,即认为历史是试图重现和解释过去的重大事件。

分析

不定代词一指历史上名词短语的定义。这里,一个是指名词,不同于物主代词和人称代词。一指万代替上述名词的同类名词,其中一个代表单数,一个代表复数。物主代词和人称代词必须指代名词本身,所以单复数必须一致。比如这里要用人称代词,就必须用他们/他们来指代上面历史的复数定义。

几乎每个历史学家都有自己对史学的定义,但现代历史学家的实践倾向于认为史学是试图再现过去的重要史实并加以解释。

(三)指示代词的指称

真题示例

每个人都对他所在的社会负有责任,并通过这个社会对人类负有责任。

分析

这里的这个是指之前对社会的焦虑,如果只是翻译成“这个”,语义就不清楚了。托曼金之前,省旅游管理考研去了人人有责(去)。

每个人都要对自己所属的社会负责,通过对社会负责,就是对人类负责。