英语考研英语题
如果你理解了这一部分,你应该解释英语定义中的单词chunk和memorize:
首先,原文中这一大块后面有of。原文是他们脑子里的大段大段的诗,chunk of sth表示相当大的量,chunks of sth也表示很大的量,但是对所描述的事物的特征有一个特殊的规律,那就是必须是大段大段的。大段大段的东西(这里关于“of”可以理解为“of”之后的词,暂时受关于指示量的“of”之前的词影响),那么大段大段的?诗歌在这里可以理解为一首长诗;
柯林斯字典对记忆的定义在这里非常恰当:如果你记住了某件事,你就学习它,这样你就能准确地记住它。
在这个定义中,learn对特殊对象有一个定义:如果你学习一首诗或一个戏剧中的角色,你学习或重复单词,这样你就可以记住它们。(所以尽量用英英词典,顺便说一句,外国人在非小说写作中对语言的准确控制是非常值得我们学习的。)因此,这里记住的诗歌在他们的头脑中结合起来,就可以理解为是一首熟读于心的诗歌;
所以,综上所述,这一小部分是对主句中深爱那一部分的回应。这样就很容易理解整个句子。