考研英语长难句的句子结构我看不懂。这句话怎么翻译？英语老师解答，详细分析。

首先，让我们简化这句话:当然，它应该是客观的。这一段很长，容易分散注意力。我们换成“A就是B”吧。那么这之后的那个，显然应该解释“A是B”的具体内容。这个解释从信任之前的那个开始，从这里开始就是一个从句。我们往下看:信任，这是条款的主题。是一种什么样的信任？它是一种“最有价值的经济资产”，即“经济资产中最有价值的环节”。这种“信任”——剩下的就很好理解了:摧毁和重建极其容易，成本非常高。

分析完了，我们来重新整理翻译一下这句话:对于那些最不精明的高管来说，应该很明显，信任这个经济资产中最有价值的环节，是极其容易被摧毁，又极其难以重建的。

这句话中最令人困惑的是第二点。其实我们写的话，一般在那里用“the”，但是为了强调语气，他用了“that”，很误导人，以为是从句的开头，就像头里那个一样，也以为是从句。其实并不是。