2010福建华侨大学英语语言文学考研真题。

第一部分把下面这段话翻译成中文:40分

在社会学中,“理论”这个词的用法和它在日常生活中的用法一样多。较短的《奥希福德词典》有很大的篇幅来提供这个术语的几个定义，包括一个可能更适合社会学等学术学科的定义:“作为一组事实或现象的解释或说明的思想或陈述的体系或体系；..被认为是已知或观察到的事物的一般规律、原则或原因的陈述。在社会学中，要观察的现象很明显是社会现象，也就是说，它的理论着重于人与人之间的关系和相互作用(其他相关的实践):

社会学中的理论包括任何符合以下标准的有意构建的陈述集:

(1)它们必须是抽象的，也就是说，它们必须与它们所针对的社会实践相分离。理论通常通过抽象来实现

仅在社会团体中使用的特殊和技术概念的发展。

(2)它们必须逻辑一致。这些陈述不能互相矛盾，如果可能的话，应该可以互相推断。

(3)它们必须是解释性的。理论必须构成一个关于社会现象的论题或论点，能够解释它们的形式、实质或存在。

(4)它们必须是一般性的。原则上，它们必须适用于并能够解释它们试图解释的任何和所有现象。

(5)他们必须是独立的。它们不能被简化为参与者自己为自己的owm行为提供的解释。

(6)它们必须实质上有效。它们必须与参与者、社会学家和其他社会科学家对社会世界的认识相一致。至少必须有“翻译规则”，将理论与其他知识体系联系起来。

第一部分把下面这段话翻译成英语:35分

古代学者必有老师。师者，所以传道、授业、解惑。人不是生来就知道的，谁能自由？如果你很迷茫，不跟着老师走，那就很迷茫，你永远也不会明白。在我出生之前，我向花学习，所以我向花学习:在我出生之后，我向花学习，所以我向花学习。我是老师，不知道岁月生于我。故无贵无贱，无长无少，道之存在，师之存在也。

呵呵！师道传承已经很久了！很难被迷惑！古之贤者，亦远也，犹在师问；今人远非圣人，耻于师从。所以圣人有益于圣人，愚人有益于愚人。是什么让圣人变得圣洁，让傻子变得愚蠢？

帕特利写作:75分

在我们的生活中，有很多时候我们应该为自己的言行向别人道歉。道歉仅仅意味着丢面子吗？请以此为题写一篇不少于400字的作文。将根据内容、组织、语法和适当性评分。不遵守说明可能会导致失分。建议标题:《我们生活中的道歉》

2010福建华侨大学英语语言文学考研到此为止。大家要认真复习。更多关于考研备考技巧，备考干货，新闻资讯，成绩查询，准考证打印入口，准考证打印时间等。，边肖会继续更新。祝各位考生都能顺利通过考试。考上理想的大学。