2021年图书情报专业英语翻译模拟题目:理解句子结构

正确理解句子结构是翻译整个长难句最重要的一步。以下面这句话为例:？事实上，科学之间的分界线变得越来越模糊，科学又一次逼近了？团结？虽然现在积累的知识要多得多，而且没有人能指望理解其中的一小部分？。第一眼看到这个长句，考生几乎不会遇到生词。首先，在这个句子中，破折号前有两个连词，但只有两个主谓结构，因此可以推断省略了一些谓语，它在句子中代替了科学。破折号后的句子是完整的，破折号后的it代替了知识。这样，在翻译处理中，可以先翻译状语从句，再根据汉语表达习惯并排翻译主句。虽然现在积累的知识多了很多，任何个人也只能理解其中的一小部分，但实际上学科之间的界限已经变得模糊，科学又接近200年前了？单一整体？。

考研英语翻译:

以下面的短句为例？我的观点是，一代人对紧随其后的一代人的频繁抱怨是不可避免的？句子虽短，但要正确分析句子结构并不容易。由于不可避免的成语影响，很多人可能会直接把？这是必然的吗？作为一个句子，考生在分析句子结构时受到影响，进而影响翻译质量。其实这句话真正的主干是我的观点是抱怨是必然的，是追随的对象，是指一代人。另外，翻译这个句子的时候，也要注意抱怨的用法...关于和一的引用。所以，最后这句话可以翻译成:我觉得一代人埋怨另一代人是不可避免的。

关于2021图书情报学英语翻译模拟:理解句子结构相关内容大家到此结束。希望能对正在准备2021研究生考试的你有所帮助。对于长难句，你也要有效利用上面的英语学习方法。祝你考试成功！