解锁技巧|小语种的集体尴尬:要不要转行？
冷静点，学生们...作为一个技能树歪的浪人，我会系统的说一下自己的理解和体会，欢迎大家补充。
我是西班牙语学士——西方国家传播学硕士——某报社回国记者——某互联网公司总编辑。毕业六年，剥了两次三层皮，感觉酸酸的。我整理了一下小语种转型中常见的困惑，从以下五个方面来说说吧:
-近几年西班牙市场失败了吗？
-学习语言是职业选择的限制吗？
-跨学科研究/职业转型的基础是什么？
-如何快速积累跨学科知识？
-转行后如何发展小语种技能？
阅读提醒:今天又是一个长故事，有图。阅读时间7分钟左右。如果一次看不完，可以先收藏。
西班牙留学生有机会接触到一天几千美元的工作，有机会跟随20岁出头的各部委一把手，有机会见识到多姿多彩、精彩纷呈的拉美世界。这是这个行业的光明面，也是其他行业遇不到的机会。
以前中等水平的西班牙语学生可以靠自由翻译、导游等入门级的西班牙语工作安定下来谋生，但现在这类工作的薪资缩水了。一个直观的指标是，西文翻译的自由译者价格从150降到了100/千字，有跌破100的趋势。造成这种情况的原因有几个:学生口译员的价格连年低迷，从业人数不断增加，西班牙语国家经济不景气。
但是外交部、商务部、地方外办、国企、西部大型企业、大学老师的岗位还是需要的。即使现在，仍然有机会错过更多的钱。
据我观察，目前西班牙市场已经饱和，金字塔底层从业者的利润空间已经被大大压缩。但是因为西班牙语有一定的技术壁垒，所以还是有市场价值的，回报还是高于大部分文科专业的。说没什么好的，只是和我毕业时年薪10w的过去比。
小语种本身就是大众市场的小店。西班牙语作业的经典场景有:盐水鸭出行，光秃秃的鸭子盖楼，智利酿葡萄酒，委员会挖石油，巴西看球，墨西哥爆炸。
另外，就我个人而言，我们同学现在事业都比较分散。其他直接用西班牙语赚钱的工作有:与西方贸易，教学，导游，靠西班牙语周边产品赚钱的工作有:教弗拉明戈，教吉他，采购，移民投资咨询，留学中介。约1/3转行，从事各种与西班牙语无关的职业。似乎没有人会受到语言的限制。
据我所知，在一些非小语种的工作中，小语种会成为优势。至少我看过一些新媒体和艺术设计的招聘要求，多懂一门外语会加分。如果想转型，可以往这几个方向看。
需要尽快认识到的一点是，很多工作不是一个训练有素的人就能完成的。当然，你必须弄清楚如何运用你的语言技能。另一方面:任何工作都需要本专业范围以外的技能。随行的翻译可能要侍候主人，外派人员可能要记账，老师可能要做计划。...
这些挑战如果能好好咀嚼，可能就接近专业水平了。比如机械工程翻译两年后也有可能比机械类本科生更有见识。
另外，很多职场老鸟也不会告诉学生，找工作需要一定的运气。除了专业实力，招聘的时机和与面试官的眼神交流都会影响结果。哈，就像相亲一样。
比如局座就是小语种出身。据说北大招他是因为他还算周政……于是莫名其妙的学了阿拉伯语，后来被发配到阿拉伯，逐渐成长为军事专家。下面的故事你都很熟悉吧~
那时候小语种人才少，什么小语种技能都可以开。现在的世界显然更残酷了(但是对颜值的关注到现在都没有改变...哭)。回到正题，转型当然主要看前期准备和实力。下面说说我探索过的转型步骤。
首先，确定你的兴趣。当当，亚马逊去搜一下这个题材的散文集，对，看论文。这是一种测试你是否适合做一门学科的研究生的方式。如果你不怕专业术语，觉得被深深吸引，那么恭喜你，上帝在创造你的时候就设置了这个界面。
第二，尽量拿到原专业相对高水平的认证。跨专业转化后，这是代表你原来专业水平的最终结论，也是你学术能力的证明。所以对于在读的同学来说，要过专八和DELEB2，最好是C1。
大三考了DELEB2，大四准备出国实习。其实西班牙本科学生直接申请西班牙硕士是没有问题的。何必呢？一方面是熟悉西班牙语考西班牙语的思路，方便研究生课程，另一方面是国际认证。
硕士的时候，第一年拿到相对稳定的成绩后就开始做兼职记者。考虑到毕业论文的质量和社会经验的不足，第二年年底我主动申请延期。
留学生都希望早点拿到毕业证，开始赚钱。当系里收到我的延期毕业申请时，他们很惊讶。我和院长推心置腹地谈了一次。希望除了考试，可以用更多的实践经验来增加积累的厚度，不用担心一年后毕业。然后第三年，我一边做论文，一边工作，走遍了欧洲20个城市，做了很多有趣的采访。
同样，我做记者的时候，也做过一些获奖的项目。想转型的同学，不要把获奖经历当成虚荣，踏踏实实的去做，踏踏实实的离开。这样，每一次转型都是福，而不是混不下去的逃避。
有一点需要提醒同学们的是，你转行的努力很可能超过你考上DELEC1的努力，考上DELEC 1后直接找工作是没有问题的。然后你才能赚钱，才能更好的了解适合自己的行业。
第三，权衡利弊，这是最难的。西班牙语打开了我的国际视野，新传播培养了我的独立视角，互联网启迪了我的商业思维。他们给了我更好的理解和适应能力。我可以在至少三个行业找到工作，也可以申请一个有多种技能的职位。
但同时分散了很多时间成本，缺乏深度人脉，对每个行业的了解也没有不跳槽的人深入。虽然我的外籍和商科西班牙学生已经达到了晋升上限，但是他们已经在一线城市买了房，我要出差住汽车旅馆…
总之，选择一条小而精的技能路线赚钱是没有顾虑的，但是你要去你需要的地方。选择多技能并行路线，回报期很长，要经历很多初级阶段。如果不坚持，很容易迷失方向，但是以后失业的风险小。
想跨专业考/转行的同学，需要考察自己在目标专业的竞争优势，包括但不限于兴趣、技能、性格、人脉、地域、机会、对行业的认知等。还有，目标专业的生活方式是你所期待和适合的吗？
我做记者的时候确实热爱新闻一线，但是后来体力不行，工资跟不上需求，不得不再次考虑转型。但是因为我经历过这种强度，所以每次在工作中和超负荷的医生交谈，我都能切身体会到他们的感受。
从西班牙语到传媒，第一年真的想死。从媒体到互联网医疗，看似跨度很大，但因为想通了如何快速进入陌生的领域，过渡就顺畅很多。
1.注册一门mooc课程，学完它，整理一下专业术语。大概需要两三个星期才能上手。
2.参加这个领域龙头企业的活动，面对面接触这个行业，观察和思考它的运作过程，我在这里能起到什么作用，我缺少什么技能？大概需要一两个月的时间，然后对这个行业有更深入的了解，便于以后有针对性的积累。
3.如果有朋友是圈内人，我会在这一刻用思维去请教他。如果没有，我会通过做生意、回答问题、知乎向从业者提问，注意鉴别从业者的水平。
转行后，我曾愤怒地试图撕掉别人贴在我身上的西班牙语标签，但外人不会在意你回国几年，学了小语种还是英语。同事有了美国海淘税单就会叫我看。...
当然，由于很久不说西班牙语，我的英语口语变差了，但受过训练的好处是我知道如何找回它。如何提高西班牙语口语，可以参考我之前的文章:解锁技巧|从卷舌到高级语言技巧-
凭良心说，无论换了什么职业，西班牙语留学的经历依然能给我带来持续而广泛的收获。眼界、悟性，再加上靠着“缺钱就拿几本翻译”的信心，我有了进入苦干行业的信心。时间长了，这些体验会自己流出来。我为微信官方账号写了一个西班牙语相关的专栏，现在自己也开了一个微信官方账号。没办法。啃着当下，看着RTVE过来的人，戒不掉。
综上所述，我的建议如下:
我今天从书架上挑了P.S .第一张图中的书，从现代西班牙语，到El Cambio Tecnológico，到昆曲日记，到协和医科。他们是我转型路线的缩影，我会一起鼓励你们。