研究生英语:英语翻译

定性地说。学术？成功？的？在家上学的学生，测量？被谁？标准化？测试？分数？然后呢。招聘？被谁？大学，拆穿？那个？神话？那个？父母？需要？去哪？雇佣？有证书吗？专家？去哪？武力？孩子？去哪？学习。

翻译:

通过大学制定的标准化考试成绩和评估程序，对家庭教育的学习成绩进行定性衡量，揭露了家长需要聘请合格专家来强迫孩子学习的神话。

感觉这个翻译还是比较规范的。如有不妥之处，请指正，并讨论。