上海理工大学外国语言文学考研经验？

(1)初试成绩和录取

本人毕业于两所非大学英语师范类院校，报考了北京语言大学翻译专业，后转入上海科技大学外国语言文学翻译专业。具体初始测试结果见下图。

北语初试成绩

(2)选择学校的原因

当初选择报考北京语言大学是因为以下几个因素:一是因为我是北方人，所以还是想报考北方院校；二是想继续学习语言，所以选择报考语言类大学；第三，想根据自己的学习专业能力选择一所有挑战性的大学；第四，考虑到地理优势，决定报考北语。虽然没有如愿去北语，但是抓住了调剂的机会，顺利进入理工科，可以继续学习自己想学的方向。

转理工类录取

希望以下备考小技巧能给想报考北语翻译专业的同学一些帮助。

二、准备过程

北语翻译* * *专业初试考四门课:政治；第二，外面；综合外语(英语方向)；翻译理论与实践(英语方向)。

(1)综合外语(英语方向)

A.问题介绍

综合外语的试题主要有:选择填空阅读题(18选择15)；两篇阅读，一篇是选择题，一篇是阅读后写150单词的总结；翻译；作文。这样，其实这个考试主要考察考生的外语综合能力，也就是主要考察阅读、写作和翻译能力。

B.参考书籍和资料

主要用于备考的资料有:1000英语专业四级语法词汇题、英语专业新题型、GRE词汇精选、华燕专八改错、华燕和霍星专八阅读、专八经典短文200篇、XXLIN1987和《经济学人》。这些书籍和资料可以在网上书店买到。

综合英语书籍

因为报名初试前就被通知要改考题，所以我把能想到的综合题都练了，比如词汇、纠错、阅读、翻译、作文。虽然考试中没有词汇测试和错误，但其实里面复习的语法点对考试还是有帮助的。下图几乎每个翻译生都用过。重点是复试时的汉英翻译、英汉翻译和视觉翻译。日常阅读《经济学人外刊》还可以学到一些地道的英语表达，对训练阅读和积累写作词汇表达非常有益。

C.准备时间计划

专业课的学习是从7月份开始准备的。

7、8月份专门做了专四、专八的词汇题，也就是做了“专四1000题”和“英语专业新题型”，总结了错题和重要语法点。

9月份每天抄背GRE词汇，国庆前把专八的错误改完，把阅读题做完。

从6月65438+10月到2月65438+2月，我坚持背GRE词汇，在《经济学人》上看一篇感兴趣的短文，练习往年的高校翻译题。

65438年2月，我利用200篇英语专业经典作文，在一周内阅读了三个可能的作文题目，总结出精妙的语法表达和逻辑结构。

综上所述，考试虽然换了新题型，但归根结底也是考察考生的英语专业基础读写能力。词汇、语法、阅读、翻译、作文都练过了，分数不会有大问题。

(2)翻译理论与实践(英语方向)

A.问题介绍

《翻译理论与实践》试题主要包括:三篇中国翻译理论简述；小作文；翻译欣赏。在这个科目中，翻译鉴赏占了很大的分数比重，实际上类似于在一次考试中翻译已通过的草稿题。对于不常见的考题，你必须多加练习。

B.参考书籍和资料

用于备考的书籍和资料有很多，包括:《翻译研究》、《翻译研究导论:理论与应用》、《翻译研究词典》、《当代西方翻译理论选读》、《西方翻译简史》、《当代外国翻译理论指南》、《英汉翻译简明教程》、《英汉翻译理论与实践》、《汉英翻译案例点评》。这些书也可以在网上书店买到。

翻译书籍

本课程在报名前还被告知要改变题型，所以需要根据题目名称考察与翻译理论和实践相关的内容。不过根据之前上岸的姐姐的备考提示，我也知道这次考试翻译修改的题目。

C.准备时间计划

7-8月主要练习英汉翻译，上午一个汉译英，下午一个英汉翻译。所用资料为《高校翻译真题》、《英汉翻译简明教程》、《英汉翻译理论与实践》、《实用翻译:汉英卷》、《实用翻译:英汉卷》。翻译一定要自己练。翻译后我们会对照老师的翻译版本总结翻译表达，在翻译中积累真知。详情如下:

每日翻译表达汇总

10九月到六月，除了继续练习翻译，还通过看书总结中外翻译理论。使用的主要材料有《翻译研究导论:理论与应用》、《翻译研究词典》、《翻译研究词典》、《当代西方翻译理论选读》、《西方翻译简史》和《当代外国翻译理论指南》。建议这些书中相同的理论可以按照派别和作者进行对比总结。当然，对于选择报考翻译研究的同学，推荐阅读《翻译研究》和《翻译研究导论:理论与应用》，对翻译研究有一个初步的了解，这些书对复试也很有帮助。

翻译理论书籍

6月165438+10月至2月65438+2月，通过阅读汉英翻译案例点评、汉英翻译笔记点评、汉英翻译笔记点评，专门练习翻译鉴赏。此外，我还根据之前整理的翻译理论，理解并记忆了翻译过程。因为期末考试题(短文、翻译鉴赏)也要用翻译理论来回答。

英汉翻译书籍

D.学习翻译理论的技巧

-根据派别和提议者分类:

通过阅读上述西方翻译理论书籍，按照各种译者或翻译派别，整理出相应的翻译理论。经过这个明确的安排，对于初试的翻译修改题和复试的翻译理论题都有很大的帮助。当然，在记忆的时候，你可以依靠关键词来解释你的记忆。

按翻译者排序

-翻译词典中的中国理论汇编:

通过查阅翻译词典，总结整理一些常用的翻译术语，因为之前考试的相关题目必须分点整理。在考察理论的主观问题时，明确是非常重要的。不要让阅卷老师看出过去是黑暗的，这肯定会影响最后的分数。而且逐点总结对通过关键词记忆理论要点也很有帮助。

中文翻译术语的排列

-翻译研究词典:

上面提到的参考书里都有相应的中英文翻译术语书。对于那些常见的翻译术语，最好用中英文两种语言来概括，因为初试的术语每年都不一样，可能是英文也可能是中文。

英语翻译术语的排列

(3)作为第二语言的日语

A.考试问题

第二外语考试是自命题，北方日语考试主要包括这几个题目:根据日语汉字选择笔名；根据假名选择日本汉字；语法和日常语言选择；十个外来词；日汉翻译(两部日汉翻译，十部汉日翻译)；读书；作文(两题任选一题)考题中阅读和作文难度较大，作文需要写500字。

B.参考书籍和资料

我学习日语用的主要资料是两卷《标准日语》。不过因为N2和N3的知识点其实都涉及语法和阅读，如果时间允许，也可以从中级水平的第一册开始学。这些书在网上书店也有售。

标准日教科书

C.问题准备流程

前两个问题和外来词都是关于词汇的。其实都是比较简单的，你要尽量考高分。对于词汇学习，可以仔细阅读书中每一课之后的单词。如果背诵比较混乱，建议可以把单词按照词性分类记忆(如下图)，当然也可以通过手机上的软件记忆单词。

按词性听写单词

对于语法选择题，建议使用下图的语法软件辅助理解，但标准日第一册和第二册各课的语法要熟练掌握。如前所述，语法题可能会有一定难度，因为会有几个语法知识点有N2难度。如果精力允许，可以在网上搜索一些N2必修语法点。日常用语，只要把标准日课本的课文和例句背下来，一般没问题。另外，下面这些背单词的软件也可以搜索相关语法帮助记忆。

日本软件推荐

如果日汉互译，中文翻译的日语部分完全可以评分，因为涉及的语法点比较简单，只要熟悉教材上标注为日语的课文就基本可以完成翻译；日语翻译成中文可能比较难，但是只要你理解了围绕它的话题，把你知道的语法点顺利翻译出来，也是可以得分的。

北方语言的读写更难。如果你阅读，你可以找到一些英语四级或N3阅读题的练习者。如果你掌握了基本的语法和单词，你仍然可以为更简单的阅读文章评分。作文，因为要写的字比较多——500字。这就需要你平时找个话题练习写作，因为不动笔很难知道500字是什么；文章逻辑结构一定要正确，千万不要因为语法错误扣了不该扣的分；而且你还可以总结常用的句型，连词等等。另外，作文的练习渠道可以参考下图。

D.准备时间计划

虽然我已经学了《本科生标准日》第一册，但是从7月份开始我就认真看了《标准日》第一册，每天都能学一节课，主要是熟练掌握单词和语法。总共有***16节课，最迟要在9月初上完。

65438+10月9月份，我主要是决定按照词性来背单词，用那种打孔的活页纸整理，很方便；因为逐课背单词容易混淆形容词、描写动词、一类动词和二类动词，所以我们选择使用分词记忆法。另外，在9月和6月5438+00的时候，我还把每一课的基础课文和语法点都总结在了活页纸上，这样以后背诵记忆会更直观，也就没必要用两本很重的书来复习了。

所以在165438+10月和65438+2月之后，我主要是利用碎片时间来复习这些整理好的单词、语法和课文材料。另外，我还做了标准日第一册和第二册所附的模拟题，我也大概看了语法酷上的N2和N3语法。

综上所述，只要学生掌握了单词、语法、课文的基础知识，分数基本没有大问题。

(4)政治

A.参考书籍和资料

网上有很多热门的课程频道和资料。我用的是肖老师的一套资料和徐老师的网络课程资料。参考资料主要有:精致讲座、1000题、讲真题、形式与政策、小八、小思；徐老师的网络课程《考前预测必有20题》。

徐老师的必读之书

B.准备时间计划

我准备了七月份的考试。7、8月份主要看徐老师讲解然后补充“精致简洁”里面的知识点。个人认为，如果一个人看书会很枯燥，知识点很难理解；徐老师的课堂气氛很轻松愉快，主要是在划分考点和讲解知识细节方面。

7、8月份，我赶紧跟着网络课看了《精读讲座·提炼》。因为记忆力有点健忘，为了更好的巩固细节，我在9月份的网上课后，选择把所有的考点都记在笔记本上，这样用手就能更牢固的记住知识点。同时“1000问题”也可以关注。根据研友的提示，“1000题”可以多做几次，这样做之前可以分章节把答案记在本子上，这样多做几次之后就可以把自己具体的易错题进行总结对比，然后直接把答案写在本子上，直到差不多后面就掌握地差不多了。另外，建议总结一下做题时容易出错和混淆的知识点，如下图。最迟在国庆假期结束前整理完笔记本，然后反复做“1000题”。

分章节总结知识点

6月5438+10月这一个月，除了反复做“1000题”，练习“讲真话”，还建议按“形式与政策”总结今年的时事，可分为国内部分、国际部分、中外关系部分；除此之外，一些混乱的知识集合也可以用手总结，包括会议、各个时期的土地政策、毛爷爷的文章、宪政史等。同时还可以每天刷徐老师和肖老师发布的内容(真实训练等。)，便于实时跟进课程中的一些细微调整和变化。

肖老师六件套

165438+10月和65438+2月主要是背诵大题的阶段，用的材料是小八、小思和20道必问。在“小八”到来之前，可以按照徐老师的背诵计划进行周期记忆。下图是我当时做的复习计划表。这30个知识点是徐老师背诵的，也收录在65438年2月印的《必答20题》里，所以提前背诵对以后的记忆会很有印象。

徐老师的30天背诵计划

165438+10月初收到“小八”后，也建议先在笔记本上做几遍答案，再在本子上完成。《小思》和《必问20题》预计在65438+的2月初收到，所以基础知识点和小八的题目需要在165438+的6月份掌握。6月5438+2月收到两个问题本后，强烈建议一起背两本书的大题，因为大部分考生都是用这两个老师的资料来学习这个科目的。如果其中一个是逐字背诵，很容易出现答案相同的情况，导致分数相差很大。所以可以自己总结背诵两者的大知识点。详情如下:

肖和徐一起背大题。

三、备考经验

备考的同学需要提前确定自己的目标院校和专业，需要慎重选择。一旦确定了，尽量不要随便改变。其实朝着既定的目标勇敢向前冲，还是很美好，很鼓舞人心的。

备考的过程很辛苦，压力很大，但我希望所有的学弟学妹都能勇往直前，焦虑一会儿，但不要让焦虑占据你全部的大脑，因为不管结果如何，只要你努力了，一切都不会白费，总会有收获的。考研不是唯一的选择，也不是只有一次机会，所以尽一切努力，向着自己向往的地方一步步前进，你比什么都耀眼。

如果学生容易出现心态不稳定的情况，建议可以找线上或线下的研友一起并肩工作，这样更容易互相鼓励，坚持下去；另外，建议同学们不要太紧张，还是可以适当放松的。只有放松的大脑才能高效运转。祝大家都能考上自己理想的院校，成为no.1！

考研加油