2022考研英语长难句分析步骤_以2012考研英语长难句分析为例
相信看到这句话，你的第一反应是太难了。如果要分析句子结构，会觉得无所适从。首先，我们来解一下这句话里的生词，L.A.Unified洛杉矶统一学区，不灵活不变通，强制命令，指令，学术等级除外。
其次，我们把这句话分成几个更小的部分来处理。当然，我们不能随心所欲地断句，而是要按照英语写作的规律来。在这一步，我们可以找到迹象。很自然的一个标志是标点，然后是连词，最后是短语，所以在划分时优先考虑标点、连词或短语。而且断句要满足长度适中、结构完整的原则，因为长度适中有助于我们更容易理解句子，结构完整有助于我们正确理解。因此，这句话的结构如下:
①不幸的是，洛杉矶联合学校制定了一项不灵活的政策②强制规定，除了一些高级课程外，③家庭作业在学生中所占的比重不得超过10%？的学业成绩。
整理如下:
结构1(主条款):很遗憾，洛杉矶联合公司出了一个不方便的政策。不幸曾经是表示不幸的副词，今天我们增加了一个新的知识点，也是表示转折关系的标志词，和但是、反正一样重要，而且考试频率很高；可惜副词作为状语，修饰整个句子；洛杉矶统一科目；产生了作为谓语的动词；不灵活的策略是一个名词短语，用作宾语。
结构2:这要求除了一些高级课程。我们看到哪个，首先要识别它是什么从句，因为它前面有一个名词政策，哪个是从句中的主语，所以它是定语从句，修饰限定政策，也就是这个政策顺序；在这个结构中还有一个从属连词。重复同样的步骤识别从句的类型，最后发现它跟在动词后面，所以是宾语从句。从句中有with结构，是状语结构，修饰宾语从句的主句。
结构三(方式状语):作业可能不再算一个学生的10%以上？s的学业成绩.哪里家是主语，可能不再算是谓语，10%以上是宾语，学生呢？学术等级是一个介词短语，作为后置定语，修饰前面的数字。
总的来说，这句话的主要部分是洛杉矶统一出了一个不方便的政策，指出洛杉矶统一学区制定了一个关于家庭作业的新政策。which引导的定语从句这是一个不方便的政策，具体解释新政策的内容。不幸的是，这句话的开头带有感情色彩，表明作者不赞成这一政策。
在完成了三个结构的内部梳理之后，我们现在需要考虑的是它们之间的翻译顺序是否需要调整。这句话，三个结构不需要调整顺序。所以最后我们结合全文，按照原文的顺序翻译。在这个过程中，翻译出来的语言是否优美，表达是否别扭，暂时不考虑，以信息的充分表达为主要标准。因此，在这个原则的指导下，我们的第一个译文大概如下:
不幸的是，洛杉矶联合学区制定了一个硬性政策，除了一些高级课程，家庭作业占学生学习成绩的比例不得超过65，438+00%。