英语翻译专业考研考什么？

英语专业研究生分两种，硕士和特殊硕士。硕士初试科目为:政治、外语、基础英语、综合英语(以学校指定科目为准)；硕士初试科目:政治、翻译硕士英语、基础英语翻译、中文写作、百科知识。

扩展数据

考研翻译常考定语从句、名词性从句和状语从句，常考的特殊结构有倒装句和比较结构。

第一，定语从句的翻译

常用的定语从句翻译方法有:前置法、后置法、融合法和描写翻译法。

1.介词法

所谓介词法，就是把定语从句翻译在被修饰的先行词之前，可以用“的”来连接。由于定语从句的意义是修饰名词成分作定语，所以翻译时，如果定语从句短小精悍，信息量少，且与被修饰成分关系密切，通常翻译成带“的”的介词定语，放在定语从句的先行词之前。

2.后置方法

所谓后置，就是把修饰先行词后的定语从句翻译成并列从句。这种翻译方法常用于非限制性定语从句。英语中的定语从句往往比较复杂，尤其是考研英语翻译，使得定语从句更加复杂。如果不调整，在修饰先行词前直接翻译会显得臃肿，不像“中文”，意思不明确。具体方法是重复先行词，或者用代词代替先行词重复。

3.熔融法

融合法是将主句和定语从句融合成简单句，其中定语从句翻译成简单句的谓语部分。由于限制性定语从句与主句关系密切，因此常常采用融合法翻译限制性定语从句。最常见的是there be句型中带定语从句的句型。另外，也常见主句过于简单，而定语从句比较复杂，重点是定语从句的句子。

4.描述翻译

英语定语从句和汉语定语从句还有一个区别，就是英语中的一些定语从句和被修饰成分关系不太密切。形式上是修饰先行词的定语从句，实际上只是英语形合的一种手段，限制作用非常有限。换句话说，有些英语定语从句具有状语从句的功能，在逻辑意义上与主句发生状语关系，表示原因和理由。翻译的时候要善于发现英文原文的行与行之间的这些逻辑语义关系，然后翻译成中文相应的状语从句。比如定语从句翻译成时间状语从句，原因状语从句，目的状语从句等等。非限制性定语从句更是如此。