四川大学英语翻译考研体验如何？

这部分我还是想说一下，因为去年决定院校的时候不知道动摇了多少次，所以还是简单唠叨了几句。

首先是选择专业。这种突如其来的神操作，不分专业，真的让我很恼火，英语专业的宝宝肯定都没逃过二外的揍。本科院校只开设俄语和日语。因为不想和基础生竞争拉低绩点，所以我很自信的选了一个有几十个变体的俄语单词(现在我要夸夸我聪明的emmm)。所以每次期末考试的突击复习都给自己留下了深刻的记忆，所以虽然一开始我对文学有着真挚的热爱，但是俄语硬生生的把我从梦想拉回了现实。然后是教授国际商务课程的金牌讲师，而我对这门课程的了解几乎为零，所以商务方向的专业自然与我无关不过，幸运的是，我钦佩的几位大学老师在翻译方面颇有造诣，他们至少在选择翻译作为选修课方面没有让自己失望。再加上大一的时候有挑战口译的想法，所以参加了CATTI初级翻译考试，成为了这个年级3/51的通过者。我对翻译的信心大增，自然成了我要掌握的目标。在此，也想鼓励一下考了跨考的弟弟妹妹们。其实大学三年的英语专业学生真的没有你想象的那么可怕。语言学习，付出和回报是成正比的，而且与学习阶段密切相关。不熟悉的大牛玩家可能笑不到最后。

其次，我选择一个机构。如上所述，得知自己的四年级成绩后，我开始感到焦虑。虽然学校的课程如此令人窒息，但考研仍然是我的优先考虑。最焦虑的时刻是择校。掌握是一个独立的命题。除了统考的政治，各大院校的基础英语题型不同，难度也不同。基础翻译词条对专有名词、热词、缩略语、俚语的侧重不同，文本翻译的数量、类型、难度也不同。百科知识的范围需要缩小，准确复习。所以，选择学校是打赢这场持久战的第一步，也是最关键的一步。当然，我很幸运，异地恋三年的男朋友在四川读书，所以我只锁定了不仅是985或者传说中的34所川大，还有川外的八所外国语学院。2020年5月30日，在屈从于名校情结(一般985综合类院校和国外八大招生差别很大)后，我终于决定选择四川大学。

4.初始测试

政治:69

干货:

考研政治徐涛老师(陶陶子)

核心测试案例强化班+考研政治老师卢宇峰(腿/腿)

马援精梳&；技能类&；陶陶子刷题课(建议按顺序进行！！！)+陶涛子，腿腿子，肖达达点类

(我用腿腿冲刺背手册~陶陶子的也是不错的选择，当然。这两位老师旗鼓相当。选择他们，信任他们。)+小八选&；小思选择大问题

(带后推的空卡！！！)

PS:主观题大题工整，字体美观，这很重要！

推特:

在考研的路上，真的很幸运遇到了陶陶子和腿腿两位老师，他们是老师，也是人生导师。陶陶子的幽默给枯燥黑暗的考研生活带来了一丝曙光。他腿部的温暖真的激励了无数er同学，当然我也不例外。陶陶子的网络课应该是自己陷害的！！！不听一遍，还是不会做题，因为你只是玩玩而已~腿腿后面的课程也要总结做笔记！！！无论是理科生还是文科生，复习量大，强度大。你真的要向现实低头。你坐在考场上就会明白，一切努力都是值得的。同学们会好奇，为什么这么多经验帖里提到的小达达的1000个问题，这里没有提示。

第一，我高中理科没有政治基础。二是来不及复习。陶陶子的所有课程我听了两个月，只听了一遍，导致做题的时候一脸疑惑。于是我马上调整了学习计划，放弃了刷题，继续夯实基础，跟着腿妹去了马援，学习技巧，然后和陶陶子一起回去上刷题课。期间还学习了姐姐的政治口诀，终于在刷卷子的时候没有被别人碾压。但是，我个人对政治上的这个分数非常非常不满意。毕竟我对政治的投入真的不亚于其他三科(理科背景+老师的人格魅力让我花了很多时间热爱政治~ ~)。一出考场，肖就打了四道半政治大题。我什么都没写完所有答案后，觉得自己很自信80+，拿到70+ ~ ~的成绩甚至都没哭，不过总结一下，每个人的情况都不一样。也许在这个时候，“目的证明手段”就有些道理了。你不用在意自己刷了多少题。你做了几次1000题，政治复习了几次。不管模拟题是不是40+，只要最后复习你觉得满意就行。毕竟最后心态才是王道。毕竟很多人在考研长征第一次考试后就退缩了。所以，你只要努力工作。陶陶子说，今天没有一个研究生是下定决心考研的。我想说，这是真的。

键控:67

干货:

完形填空:学姐的完形填空-100题，前50题和后50题没有分析，用来练手，和四六级的完形填空不同。

阅读理解:四篇文章，16选择，无简答题，GRE阅读难度——GRE阅读，

重点关注1990-1999的真题。

写作:一篇很长很长的外刊素材，600字作文，多看外刊(我已经流利阅读外刊三年了~)，我推荐使用专八优秀范文中的100模仿练习！！！

PS:纸面整洁，字体美观很重要！

推特:

作为一名英语专业的大学生，我真的很惭愧，但是我的基础英语一直处于中上水平，不突出也不拖后腿。我的英语基础肯定是平时积累的，词汇和语法都很难学~我个人推荐墨墨背的单词(联想记忆胜我心)，听说过很多读写方法，但是从我原来的学校一直没有改变，词汇和语法都丰富了，读写自然是结果。刚开始复习的时候(6月份开始)，一篇作文很完美，一篇GRE阅读量很大，一篇GRE阅读量很小，后期复习量逐渐减少(一是打击信心，二是其他科目复习效果比较显著)。作文备考期间，* * *进行了不到五次，最后一次是2月21日的模拟考试，逼我写了一篇近600字的英语作文。综上所述，根据个人情况合理分配复习时间是必然的，千万不要放弃~！星光有回报，我相信，也希望你也相信。

翻译:126

干货:

条目:黄皮书条目

！！！尤其是缩写部分！！！(不会出现全名)一些生化术语，与身体或疾病相关的术语！！！书名！！！+(蜜汁题百科成员，词条真题，百科习题都开了一年了~，每天早上醒来第一件事就是练完一遍)。

文字翻译:政府工作报告！！！(最近一年是必看的，剩下的一年没时间看了~不，看过这篇文章的宝宝们不要再问要不要看最近五年和最近三年了)+白皮书！！！(全年最热话题可见一斑。21的真题是《抗疫白皮书》第一段，肯定是最重要的)+《庄易传》！！！+创意(川大老师的翻译很长，是21的真题来源之一)！！！+一篇高频文章(复试重在敲黑板，初试大概率有)。以上备考资料大部分都是班级购买的~

至于词条翻译，这是我准备最早的课题。从4月份开始，我的黄皮书成了小学美术教材。所有的颜色都是一轮一轮复习的痕迹，脑洞很大的缩略词联想记忆法也是我备考的得意成果之一~我必须坚持背诵翻译词条，需要补充的是，翻译从来都只有参考答案而没有标准答案。词条的翻译除了专有名词，甚至缩写都有很多，符合语法规范。至于文字翻译，总结翻译方法并列举实例，明确翻译步骤并付诸实践，了解基本的翻译原则以指导实践是非常重要的！这是我从陈腊凡硕老师那里学到的。本文开头介绍了一下自己的翻译水平。相比之下，川大的章节翻译难度适中，需要我唠叨一下，这些参考书和政工都是用来练习和总结的，不要死记硬背。我们选择的mti专业是实用的(复试热点问题和MA的区别)。当然，把知识输入大脑是学习翻译最好的方法，但是很残酷。我看了一些庄易的传记，也练习了一些，所以多读，多读，多比较，是备考最有效的翻译方法。总之，翻译是一个日积月累不断学习的过程，一步一个脚印，我在巅峰等你。

选择&；名解:京城安基+凡硕百科蜜汁题+历年真题！！！还会有重复！！！+新东方百科+川大mti辅导班百科+52mti最后的礼物+黄书百科真题书。

应用文:夏晓明应用文+新东方直播课

大作文:作文笔记素材+新东方直播课。

考研是一个很辛苦很难忘的旅程。经历过的人，现在想起来可能还会深有感触。这一年除了焦虑失眠，他们在正式备考期间从来没有失眠过。早睡早起可以保证第二天精神饱满。健康是革命的本钱！！！善待家人，他们是你的动力，不是吗？！！最后还要考模考。(我买了一把考研用的尺子。)我交的时候真的写的很工整，虽然我复习的时候有点冒失。还好我习惯了独来独往。初试备考的时候认识了一个志同道合的研究员，今天我俩都上岸了。孤独并不可怕。毕竟上面太冷了。不是所有的人都能爬到顶端，是吗？当然，善待身边和你一样在努力追梦的人，你会发现很多热情坚强的人都在路上~！？