英语学习有必要花时间学习俚语吗?
答:没必要。记得之前有人在论坛发了一个关于北京俚语的帖子。结果我发现了这些我很熟悉的词,却很少有人能真正理解。看到了吧,这就是俗话的局限性,只适合一个时间一个地点。没有这个环境,它就失去了思想交流的功能。英语也是一样,因为英语应用如此广泛,所以在不同的地方,甚至在美国不同的州之间,都会有不同的成语。这些俚语的局限性就像北京俚语一样,离开了它的生存土壤,很难被理解。所以对于大多数英语学习者来说,正确掌握标准英语就足够了,而不是用那些怪异的英语去学习北京话。
让我们来看看新概念的作者L.G .亚历山大对这个问题的看法:
没有必要,这其实是一件很危险的事情。当学习一门外语时,我们想确切地知道母语是怎么说的。俚语一般都是粗鲁无礼的。作为一个初学者,你不知道粗俗和粗鲁的程度。当和以英语为母语的人交谈时,如果你使用这些俚语,他们可能会感到震惊。现代词典明确地将某些词或短语标记为禁忌,这表明在一个礼貌的社会中使用这些词是粗俗和令人不快的。理解这些词是可以的,但要避免使用它们,以免冒犯他人。