2022考研英语语法长难句翻译知识点:被动语态的翻译技巧

不久前，随着美国进入衰退，日本处于泡沫前的顶峰，美国劳动力被嘲笑为教育水平低下，是美国经济表现不佳的主要原因之一。

前不久美国经济衰退，日本处于泡沫前的巅峰。美国劳动力受教育程度低被嘲笑，被嘲笑是美国经济表现不佳的主要原因之一。

原句是什么？用复合结构+主句？原句中的被动句是什么？美国劳动力被嘲笑？即。美国劳动力被嘲笑了吗？这种表达方式符合中国人的习惯，可以直接保留被动语态。

添加一个通用术语

人们已经做出努力来抑制这种趋势，例如，试图在评估申请人的论文时既考虑数量又考虑质量。

为了控制这种趋势，人们做出了许多努力，例如，将质量和数量标准纳入申请论文的评估中。

这句话里的被动语态是什么？尝试过吗？即。想结束吗？但显然这样的翻译表达不符合中国人的习惯，而且？努力工作？代理显而易见？人？所以这里需要加一个总名词来赋予动作主体，那就是？人家付出了很多努力？。

翻译成动宾结构

我所要求的是提供替代方案，而不是让我们所有人都走上微积分的道路。

我要求的是提供替代方案，而不是让我们所有人都走向微积分。

这句话的被动语态是什么？有其他选择吗？即。提供替代品？，但在中文表达中，提供了替代品？语句生硬不通顺，而且？提供？这个动作的执行者还不清楚，所以考虑翻译成？提供替代品？这种动宾结构更符合汉语无主语句子的表达习惯。

通过上面的例子，我们可以发现，在处理被动语态时:

能不能先考虑一下？被动句？如果被动句符合汉语表达习惯，保留被动用法；

如果被动句不符合汉语表达习惯，考虑是否可以加一个通称，把主语加在谓语动词上，it形式中主语开头的被动语态常见；

如果前两种情况的译文不符合汉语表达习惯，可以考虑翻译成动宾结构，把被动语态的谓语动词放在主语之前。