法语翻译
这是我学法语10年以来听到的最好最有价值的关于就业的消息。在法国就业问题上，媒体近年来屡屡拨弄“吃紧”“吃香”等字眼，有时还用“外企”“高薪”来幻想，但这多是留学培训机构的软广告。这次开了个好头，开始用数字说话，精确到最后一位，进步很大。仅从以上统计数据，我们可以得出两个结论:
1，法语现在就业形式很棒，不是小而是很棒。
2.法语是摇钱树，毕业半年工资是这样的。照这个趋势，五年后年薪会在654.38+万以上。
是这样吗？就以这条新闻为引子，来谈谈我们* * *关注的这个话题:
法语学习者如何找工作，法语学习者如何赚钱。
题目很大，一个人说不全面。就业和薪资是每个说法语的人都不可避免的，所以希望大家都能参与进来，各抒己见，坦诚相待！
◆先说正确的方式:
1)考公务员:好好学习就能当官。法语圈也有这样的理想人物。考公务员是捷径。法国公务员由中共中央直属部门招录，如外交部、商务部、中联部(中共中央对外联络部)，以及一些省市的外事部门。总的来说，大部分都是很值得尊敬的机构。
如何报考法国公务员，录取程序是怎样的？！外交部是很多法国学生的信仰，大量法语专业的学生为他考公务员。我们以外交部为例来讲一下这个过程，比较直观:
首先去机构的网站看看他们下一年的就业计划。外交部每年都招法语，人数最多；
2确认自己是否具备报考资格。体面的机构一般都是大牌，没见过明确的解释，但是我感觉外交部只招211高校和外国语学院的学生，而且都是应届毕业生。非应届学生需要N年外事机构工作经验。
(3)准备公务员考试。有的人会在考公务员和考研之间难以抉择(真羡慕你，两个都不记得了)。我看到大部分人都服用其中一种，同时服用两种的人比较少。但是，总有人NB。06年有个男生考上了外交部，他也考上了复旦的法语研究生。最后他放弃了复旦，可见外交部在法国留学生中有多强。
④参加考试，等待结果。普通考试安排在11结束，分数65438+2。
(5)参加淘汰复试，一般在外交学院，为期两天，分为笔试和面试。
如果一切顺利，参加政审后，基本上就是外交官，有着传说中的公务员身份。
(附:外交部招人还有一种方式。大二的时候，我在北京外国语大学、北京大学、外交学院等高校选了法语系，重点培养。在校期间，我会把选上的学生送到法国学习一年，毕业后直接进入外交部工作。)
进入外交部、商务部等政府部门，名义工资可能不高，但福利不错。刚加入外交部，一次加一块就少了4000，也算在中央直属机关。如果你被送到国外，不同种类的博物馆会有不同的待遇。月薪基本会超过$ 1000，条件艰苦的博物馆会高达$ 3000，对于领工资的人来说是金领。仕途方面，只要不犯大错。当你退休时，你应该能得到一个第一秘书或顾问。
凡事有利有弊，想进外交部有几点需要考虑:
A.绝大多数的法国人会驻扎在非洲，一旦进了部，经过军事训练就会驻扎；外交官的名字听起来很华丽，但在大使馆的小院里呆上两四年，并没有你想象的那么惬意。
B.外交部一般五年发一次，也就是两四年的意思。如果是两地恋人，不利于感情和婚姻的稳定。听我说他们的离婚率是中央最高的。外交部有个说法，家属是有的，就是说可以带着老公或者老婆去岗位。带老婆天经地义，带老公会让人觉得这个男人是吃软饭的。有时候，我真的很好奇外交部的法国女生是怎么处理家庭和婚姻问题的。
C.能看到未来可以让人安心，但有时候也会让人死掉。
商务部要法语，基本发非洲。在其他政府机关当公务员，可能不用担心长期被派到一个艰苦的国家，但是收入一般，单位很体面，很难体面。法语和灰色收入挂钩的地方不多。想当公务员，先想想自己能不能受得了这个穷。
2)新闻媒体机构:一些国际新闻媒体机构如新华社、国际广播电台、外文局、People.com、China.com也将接收部分法语毕业生。这些单位不是政府机构，但都是党和政府的喉舌，由政府拨款，也就是我们常说的事业单位。
因为是媒体机构，所以对法语水平要求很高，条件也很多。比如新华社除了法语还得问你六级。国际电台会考虑你的形象、气质、音质、性格是否符合相关工作要求；外文局、人民日报等。基本都得有研究生学历。这些机构是很多法国学生很容易想到的行业，但实际上他们每年接收的法学毕业生高达10人，所以我们只知道这些。
工资方面，因为是事业单位，习惯拿标。一般入职工资3000元以上，之后会有一定的晋升；这些机构更难进入。进去之后，他们可以活得很忙，也可以活得很舒服，就看他们是想多活还是想多做事了。
有一个特殊的比较机构似乎属于企业性质，就是CCTV的法语频道CCTV_F，在国内基本看不到，主要为法语国家提供节目。据说法语专业有近百人，但大部分都没有编制。新人工资3000左右。
3)教师:目前我们班1/4人是大学里的老师。法语老师是吸收法语毕业生的很大一部分。前几年他们本科学历还可以，现在大城市要求研究生以上学历。当老师有很多好处:
①一年两次带薪长假，不是任何行业都享受得到的；平时不用工作，可以很好的安排时间。可以做一些兼职，出去讲课或者翻译。
2稳定的工作和受尊重的社会地位；工作压力不大，尤其是把法语作为第二外语来教的时候。
③与学生打交道时容易保持年轻的心理状态；和学生好好相处，毕业了学生也会想念。学生有出息，老师有荣誉。
下面说说当老师的烦恼:
1评职称:有学历、有资历、有论文、有人际关系，我想很多人对此是相当苦恼的；职称低不一定级别低，主要是名分不够好，和工资挂钩。
②师生关系:教师最重要的是教师的职业道德。被学生喜爱是至高无上的精神享受。曾经被鄙视，各种难听的话都有，一两个人说没事，一群人说完了。
③工资和班费:我觉得老师工资还可以，班费低。老师通常不这么认为…
如何融入法国老师？
需要法语老师的学校会在学校网站上发布相关招聘信息，注明学历，但不会有性别限制。如果你对职位特别感兴趣，有信心申请，最好打个电话，沟通一下，问问情况。如果学校觉得条件合适，会安排试讲。对于毕业生来说，这个过程是必要的，也是关键的。一般能给一个试讲机会，讲课合理，这件事就尘埃落定了。
4)非洲:非洲是目前法语专业就业的主战场，去非洲的机会很多。其中不乏中建、中水、中土、林忠、中兴、华为等大型机构，在薪酬便利性方面表现最佳。即使是应届毕业生，年薪也基本不低于654.38+万。
5)法资企业、中法合资企业:法国企业不等于法国人，是否会法语与企业所属行业有关。神龙、标致、米其林招法语专业的比较多，法航也是。欧莱雅、雅高等高科技企业很少听说过法语专业，家乐福这种比较知名的纯法语企业也没听说过法语专业的要求。相反，一些中小型法国企业经常会发招聘信息，招聘一个有法律学位的助理之类的。
法国公司能拿多少？超女尚毕业于复旦大学法语系。成名前，她在上海一家法资企业工作。一年后，她被提升为总经理助理。媒体报道的月薪6000元。
6)法国留学机构:学完法语后一般做留学顾问，翻译资料。翻译起来并不难，大部分都是照搬已有的格式。除了老板和老板娘，很少有人能在一家公司长期工作，即使能工作满一年也是老员工，这可能也是咨询服务行业的相同特点。工作有点累，没有特别的保障和发展，跳槽很频繁，也有人自己干。月薪2500-3500左右。
7)法语语言培训机构:培训机构里的管理人员和顾问基本都不是法语专业的，可能和我们想象的很不一样。中国人提供的一些最好的法语培训的领导不懂法语，非法语专业的比专业人士更了解初学者的心态和市场运作。大部分老师都是兼职，主要是聘请高校老师，既有利于树立良好的口碑，也方便节约成本。法语毕业生不可能成为好的培训机构的老师，管理和法语水平关系不大，所以培训机构不可能招到全职的法学院工作人员。
作为培训机构的老师，自身条件比较好，受到学生的喜爱，所以培训机构会多安排一些课程，一个月赚5000-8000元并不难。
8)旅游公司:导游也是法国人很容易想到的一个行业。如果不知道怎么入行，可以先考个证。这个东西对法语水平要求不高。在这个行业里，除了坐办公室的，基本不拿工资。有机会接手旅行团最重要。在商店购物获得佣金，获得门票或演出票的回扣，是更重要的收入来源。
导游的收入差别很大，要看旅行团的数量和质量，有的一个月过万，有的赚不到钱。
9)各省市外办:我有两个同学毕业后去了这样的地方，比较清闲。后来其中一个觉得工作没意思，工资又低，就辞职去了非洲。
10)翻译公司:翻译公司最喜欢在网上发招聘信息。好像需求很强烈，他们永远不会满足。一般都是假招聘。翻译公司类似中介机构，很少有专职法语翻译。他们在网上发消息，主要是收集简历备用，给自己打广告。所以虽然看起来缺人，但是没听说有在翻译公司工作的。
11)银行:我认识的同学中有两个毕业后直接去了银行，一个是北京外国语大学的女生，一个是北京大学的男生，给人的感觉很好。
去银行的那个男孩被派往非洲。听说年薪20到30万。如果在国内银行工作半年，应该能达到5000。
12)出版社:有些出版社，如外研社、译著社等，有专门的法语工作室，主要工作是编校，有的还负责对外联络和市场推广。
起薪3500左右，售书款年底发。
关于正道，我暂时想到了12。请补充，我会继续整理…
◆先说野路子:
1)放弃法语，转行其他行业，但要谨慎。
法国就业的优秀形式更多体现在新闻报道中。我们知道现在很多媒体喜欢打着舆论的幌子虚张声势，所以不能全信。面对真正的就业，大部分人还是觉得有压力。尤其是一些不喜欢法语，法语学的也不是很好的人。留在法国圈，总觉得缺乏热情，没有安全感，可以考虑退出。
放弃法语的情况很多:有的觉得法语不好找工作，或者不满意，家里也有点关系，直接被安排到这方面工作。有的考研转专业了，我们班就有一个。有的是真的不喜欢法语，不喜欢，不想继续。还有的不想去非洲，在国内找法语工作太难，无奈放弃。当然也有遇到更好机会或者发现自己在其他领域更有潜力的人。例如，毕业于外交部法语系的刘欢在全国被认为是最适合他的职业。
放弃法语只是放弃专业，法语专业的人对法语还是有一种长期的情感依赖。即便如此，因为职业差异太大，缺乏相同语言而放弃法语的人，也慢慢被法语圈，甚至是一个班的学生所隐藏。
自由职业者
自由职业曾经是无所事事的代名词，现在已经被大多数人接受；技术型人才最有资本从事自由职业，而外语只是文科生为数不多的考技术、吃饭的专业。这些人在积累了一定的资金后，最有可能发展成为成功率最高的创业者。
3)结合法语创业。
创业更适合男生。法国圈男生那么少，有创业想法的人不多。这个问题不具有普遍性。这条路够野，但也可行。暂时就不多说了。我觉得后面有必要补充一下…
◆全面说说我对法国“钱途”的理解
1)大部分在法国工作的人，精神上只是白领，有体面的工作，物质上并不富裕。
2)法语水平影响选择工作的方向，和你赚多少钱关系不大；就法语专业而言，职场、性别、行业对收入的影响最大。女生平均法语水平比男生好，男生平均收入比女生高。
3)月薪3000元和月薪5000元在生活方式上没有区别。在中国，对于拿工资的人来说，所从事的大部分工作都是配得上工资的。他们应该思想开放，满足于赚钱。如果他们挣了工资还想赚钱，那就去非洲吧。
4)30岁前靠技术赚钱，30岁后靠经验赚钱。我一直在努力更好的理解这句话。法语是个技术活。如果我们想用技术赚更多的钱，我们必须增加我们的工作量。30岁之前，我们还有这样的体力和精力。之后，我们很累。技术赚钱总是有天花板的。去年有个帖子被翻了很多遍，说“奥组委招聘法语翻译，平均年薪654.38+万”，很苛刻。所以，如果在国内工作，654.38+万对于法国硕士来说，大概是一个非常体面的价格了。通过提高自己的法语水平，可以成为“白领中的白领”，过上小富即安的生活。但不足以让自己变得富有。
5)事实上，法语圈的大部分财富都集中在非法语专业的人手中。就连与法语密切相关的法语培训留学机构也没有法语专业的老板，边缘行业更是凤毛麟角。所谓“当局者迷”，过于注重法语，容易限制思维，影响视野，看不清大局。赚小钱的时候法语是摇钱树，赚大钱的时候法语可能是墓志铭。
最后播报一条央视“尚未收到”的新闻:法国专业男生半年后平均月薪国内3456元，非洲11269元；女学生国内收入3123元，非洲10123，法语是有“钱”的专业……