新视野大学英语教材2《伟大的学习之旅》的翻译

伟大的学习之旅

马尔科姆·Ⅹ是非裔美国民权活动家、宗教领袖、作家和演说家。出生于1925，于1965年神秘遇刺身亡。到他去世的时候，他自己讲述的自己的生活故事《麦克科姆X的自传》已经广为人知。他出生于一个贫穷的家庭。后来，在加入一个名为“伊斯兰民族”的组织后，他用了马尔科姆·Ⅹ这个名字。这个宗教团体改变了主流伊斯兰教的主要习俗和信仰，更具体地适用于1960年代早期美国非裔美国人的状况。

马尔科姆·艾克斯是非裔美国民权活动家、宗教领袖、作家和演说家。他出生于1925年，在1965年被神秘暗杀。马尔科姆·艾克斯去世前，他的自传——他对自己生活的描述——广为人知。他出生于一个贫穷的家庭，名叫马尔科姆·利特尔。后来，他加入了一个名为伊斯兰民族(Islamic Nation)的组织，该组织后来改名为马尔科姆malcolm x)，“伊斯兰民族”是一个宗教团体，它改变了美国主流伊斯兰教的一些主要习俗和信仰，使其更适合60年代初非裔美国人的具体情况。

马尔科姆·Ⅹ在监狱中因盗窃等犯罪行为而了解了伊斯兰国家。因为他没有受过良好的教育，他觉得不足以向他人传授他的新信仰。作为一个年轻人，他可以用街上人们简单、朴实的语言，用贫乏的语法和极少的词汇勾勒出他的思想。成年后，当他试图在一次集会上告诉人们他的新信仰时，他发现自己没有足够的沟通技巧。用他自己的话来说，他“连功能都没有”。

马尔科姆·艾克斯当时因盗窃等罪行入狱。他在狱中了解到“伊斯兰国”组织。没有受过良好的教育，他觉得无法教别人他的新信仰。作为一个年轻人，他可以用草根语言概括自己的想法，简单、浅薄、语法差、词汇差。但成年后，当他在大型公共集会上向人们解释他的新信仰时，他发现自己缺乏必要的语言沟通技巧。用他自己的话说，他“连这个功能都没有”。

为了增加知识和提高技能，绝望的马尔科姆·Ⅹ设计了一个计划。他转向书籍，相信这将是有益的。然而，当他试图独自阅读严肃的书籍时，他很苦恼，因为他不知道大多数单词。“它们可能是中文的，”他写道。他跳过了所有他不认识的单词，最后对这本书的内容毫无头绪。“变得沮丧，”马尔科姆·Ⅹ在他的自传中写道，谈到他不充分的语言技能。

为了增长见识，提高沟通能力，绝望的马尔科姆·艾克斯给自己制定了一个计划。他决定求助于书籍，相信书籍会让他受益匪浅。但是当他试着读一些严肃的书时，他不禁感到苦恼，因为他不认识大部分的单词。他写道:“这些书还不如用中文写。”他跳过了所有他不认识的单词，但最终他不知道书上写了什么。马尔科姆·艾克斯(Malcolm x)在自传中写道，他的语言能力很差:“我变得抑郁了。”