英语高手帮忙解答一下！谢谢！英汉翻译中破折号的翻译方法…

以下是一些参考资料:

1.英语:用来表达或强调同位语。例如:

现在只缺一样东西——一台冰箱。现在只缺一样东西——冰箱。

中文:用来引出书面解释的句子。例如:

.....水是暗黑色的，闪闪发光。当你注意的时候，水在那里小心翼翼地移动，其中无数蚊子的前辈——蜻蜓在游动。

2.中文:用来概括上面列举的一些东西。例如:

新房子、更大的学校、更多的羊、更多的猪和鸡、更多的马和驴——到处我们都能看到社区繁荣的迹象。新房子，扩建的学校，更多的猪，羊，鸡，马和驴，到处(是的)我们都能看到公社的繁荣。

韩:就是总结上面的意思。例如:

相反，中国的军事实力、经济实力和政治组织相对较弱。但它处于进步时代，它的战争是进步的、正义的，拥有大国的条件足以支撑持久战。世界上大多数国家都会帮助中国。这是中日战争矛盾的基本特征。

3.中文:用来表示犹豫或犹豫。例如:

我觉得可能是艾米拿走了。我想可能是艾米拿走了。

表示犹豫不决或犹豫不决。例如:

我希望如此-但是-那是-啊，让我试试。

4.英语:用来表达意思的突然转变。例如:

“我可以问——”小吴说；“但我想你最好问问他。”“我可以问——”小吴说，“但我想你最好问他。”

韩:这是一个转折点。例如:

哦，省里的？敢情是李可，特勤李可——不，是李可，那个被调到特勤的巡逻教官？

5.英语:用来表达反问句。例如:

很清楚——不是吗？我们必须厉行节约。很清楚，不是吗？我们必须厉行节约。

韩:用两个破折号表示疑问形式。例如:

“自然物质”——独立于发声器官吗？不靠脑子？独立于神经元？独立于传播声波的空气？——语言要在连奥马尔自己都说不清楚的环境中“生长”。……

6.中文:意为故意打断，以强调或引起对破折号后要说的话的注意。例如:

总之，整个国家的精神可以用——自力更生，艰苦奋斗来形容。总之，整个国家的精神可以说是自力更生，艰苦奋斗。

韩:意思是声调的停顿。例如:

有一次是大年三十，大家都回去过年了——那时候我家还在上海，我也不想进城玩——L夫妇知道我一个人，就打电话请我吃火锅。

7.英语:用于引用句前(代替冒号或与分号连用)。例如:

王叔叔笑着回答——“没有，没有；待在原地..”王叔叔笑着回答:“哦，不，不，就呆在那里。”

韩:用于引号前。例如:

心中的低语突如其来，声音大得足以吓到方罗兰——你说是反动还是杀戮？然而，半个城市都是幸福的？

8.中文:用在解释性括号前后，相当于一个括号。这种用法在英国英语中尤其常见。例如:

然后这些建议——小杨的和我的——都被采纳了。后来采纳了两个建议——小杨的和我的。

中文:把解释性发言放在两个破折号之间，第二个破折号后面可以用逗号，表示句子中的停顿。例如:

当然，蜘蛛不是用语言交流的——蜘蛛甚至不会发出声音——而是靠蜘蛛传达的“波”来分辨。

9.英语:用于解释性从句或句子之前。例如:

现在的女孩多幸运啊！—他们可以去任何地方，说任何话..今天的女孩多开心啊！他们可以去任何地方，说任何话。

h:用破折号画出的字解释了前面的说法。例如:

开瓶柏叶酒，灯放出九朵花。——“白”与“九”不能对，“白”与“百”同音，故借“九”。

10.中文:用来表达“从”的概念...去……”，尤其是生卒年。例如:

威廉·莎士比亚是布里斯托尔文学史上最伟大的诗歌和戏剧之一。威廉·莎士比亚(1564-1616)是英国文学史上伟大的诗人和剧作家。

韩:用于年份之间，表示一个人出生和死亡的时间周期或年份。例如:

1939——1940我在上海写了《秋天》，这是《春天》的续集。

11.英语:用于补充解释，尤指在非正式写作中。例如:

我们将在星期一早上到达——至少，我是这样认为的。我们将在星期一早上到达——至少我是这样认为的。

韩:就是补充前面的从句。例如:

转过身，看着小窗外的夜——昆明一个阴冷阴冷的夜。