考研英语翻译有什么方法或技巧吗？

汉语词汇的意义相对稳定，而英语词汇往往一词多义。英语词汇最大的特点就是词汇的意义随着语境不断变化。所以，在考研英语翻译中，考生不要随意照搬英语词典中的意思，而应该根据上下文重新定义一些词汇的意思。

技巧2:理清句子结构

英语是形合语言，讲究形式逻辑的协调；汉语是意合语言，讲究意义逻辑的协调。要理解一个英语句子，首先要分析它的语法结构，然后才能理解它的意思。理解汉语句子主要靠词与词之间意义的协调。考研英语的翻译题目基本都是长句。如果考生不能理解句子的内在形式逻辑——语法结构，就不能理解句子的意思。

技巧三:把长句变成短句。

英语有很多长句，汉语有很多短句。一方面是因为英语连词功能强大，可以把几个简单句连接成一个复合句；而汉语中的从句主要依靠标点符号(主要是逗号)来构成复合句。另一方面，英语中的短语和短句有明显的区别。句子是谓语动词，反之亦然。短语只能是句子的一部分。但汉语的短语和短句有时界限模糊，所以短语可以当短句用。比如“社会和谐”，可以说是“主语+谓语”的短句，也可以说是主谓短语。这样，在英汉翻译中，往往需要将英语长句切割成汉语短句，切割点一般是连词和短语。如果一个句子中有标点符号，标点符号也可以看作是自然分界点。

秘诀4:化被动为主动。

英语中的被动语态明显比汉语多。中国人讲究“天人合一”，强调人与自然的和谐共处，而不是对自然的改造，所以说话时喜欢以人为主体，表现为频繁使用主动句。而西方人则相反，他们讲究“物我分离”，强调人与自然不是一体的，可以自然地被人改造，所以他们在讲话中往往以被改造的对象为主体，使用被动句。所以英语被动语态的翻译原则之一就是化被动为主动。

技巧五:将前部重心后移。

西方人一般以正面为主，先陈述立场，再讲事实；中国人说话正好相反，重心后移，先说实话，再做陈述。比如英语问候语“很高兴见到你”

你”，哪里好听是个说法，认识你。

这是事实；中国人通常说“很高兴见到你！”其中“遇见你”是事实，“很开心”是陈述。翻译英语长句时，要注意把表达作者态度或观点的词语放在句子的后半部分。

技巧6:把代词变成名词。

考研翻译中经常涉及到人称代词的翻译。英语和汉语都有代词，但又不一样。英语习惯指代代词，汉语习惯重复名词。在英汉翻译中，往往需要在英文原文中找到代词所指的对象，将其翻译成名词，否则中文翻译会令人费解。