北京大学mti文言文参考书
北大的MTI真的很有挑战性。因为北大没有参考书目，很多同学可能会觉得无从下手。其实我并不认为考题没有痕迹。咨询过很多学长学姐，也看过论坛里牛逼的人的经验帖。不难发现，北大的翻译比较文学化，尤其是课文翻译，文学批评很常见。但这也构成了北大翻译的难点之一，因为众所周知，文学翻译是最难把握的。在练习翻译的过程中，我选择了以下几本书:
英汉翻译高级教程叶一楠
英汉翻译简明教程
优秀散文108
二次翻译的教材和练习
经济学家
张培基散文的英译本精选
特别八题
叶一男和庄毅传记，还有张培基老师的书，我从头到尾读了一遍，尤其是张培基的一两篇散文选，基本都背下来了。而且我学姐推荐了这本庄易传的书，我用的真的很好，很适合我刚入门时的做法。里面的每一篇文章，不管是课文还是习题，我都逐字翻译然后和参考译文对比。
至于碧儿的做法，篇幅比较长，这套教材也很经典。希望大家好好利用。碧儿的教材和108文章也强烈建议买回来好好看看，还有专八专题里的翻译。看视频也是事半功倍。还有短语翻译部分，也是需要大家积累的。可以在各大报刊杂志上找找热词，或者多看一些报刊杂志。看外文期刊当然更好。我只是一直坚持读经济学人。
2.基础翻译英语(基础英语):
有选择题和阅读，名字太相似我记不清楚。
在这一部分，我选择了以下参考书:
碧儿综合教材
英语专业考研基础英语高分突破
Spark出版的英语专业基础英语试题。
李高级英语56页
这几本书，除了两本综合教材，我只做了词汇和语法，看了修辞部分，其余的都没做。Spark的书买的晚，所以我用接近一年的时间做练习。看了剩下的翻译，每一套都没做。其实Spark的这套题挺好的，里面包含了很多大学的真题。
3.百科全书:
让我们来研究一下最让大家头疼的百科全书。建议北大百科第一题是名词解释。你要知道北大百科真的很精彩。所以几年复习的时候，不仅要看历史术语，人物，事件，经济术语，文学术语，还要看翻译术语，语言学等等。推荐你看胡老师的《语言学导论》，挺权威的。至于应用文，找一本应用文的书或者电子书，注意格式就可以了。
对于大作文我没有什么好的建议，因为写作是一个不是一朝一夕能练出来的东西。我在新东方看雅思和专八写作的视频，一点一点积累。
2.2018北师大翻译硕士MTI书目有哪些？英汉翻译简明教程，庄一川，外语教学与研究出版社，2002高级英汉翻译理论与实践，叶一楠，清华大学出版社，2001高级英语(修订版)，第1和2卷。1995英语报刊选读，张卫平，外语教学与研究出版社，2005，《中国文化概论》，张岱年，北师大出版社，2004，2010，应用文写作，夏晓明，复旦大学出版社，2010，翻译硕士英语真题解析。
3.北大mti考研复习策略。现阶段，我很迷茫。MTI是赚钱的工具。只要你有钱，只要你有第一次检测的结果，你就可以去外面。北大MTI和北MTI就业差距很大，因为北大演讲太文艺，教古文翻译。
其他人做你真正做的事情是非常令人震惊的。他们不喜欢试图做好翻译，还是要看你的翻译能力。学术学费很贵。基本上三年学了四五万，掌握基本赚钱工具的翻译基本没有或者很少。很多学校培养老师都是为了跟上MTI的要求(个人认为至少有8%的MTI学院老师没有资格招翻译硕士)。所以我很期待能学到很多，那就算了吧。有这么多时间和金钱，我可以同时考CATTI口译和笔译，我出去找工作的收入每个月不低于1万元。圈子里的人，你懂的，也都是本科生。他们的月翻译收入是15K-20K。基本上他们已经翻译了五年多了。水平和速度都不错，收入也上去了。学校里的，外面的，很少是好的文化。一般学校只能用手势学实用皮毛，不太好，浪费金钱和青春。
4.我是重点大学英语专业，成绩不错。我是一个二流大学的英语专业学生。我也想考MTI。我想过北大，南开，复旦的MTI。最后我觉得考北京外国语大学，上海外国语大学，广州外国语大学的MTI比较合适。去北大的目的可能是给自己一枚金牌。如果真的想学好MTI，不如去专门的语言大学，有更好的老师！阅读北京外国语大学MTI参考书目
1，《中式英语指南》，琼平克姆、蒋桂华，2000年，外语教学与研究出版社。如果你想买这本书，可以汇款到外研社邮购部，地址是北京市西北三环19。电话:88819928/29
2.《英汉翻译简明教程》，庄一川，2002年，外语教学与研究出版社。
如果你想买这本书，可以汇款到外研社邮购部，地址是北京市西北三环19。邮政编码:100089
3.《高级英汉翻译理论与实践》，叶一楠编著，2001，清华大学出版社。如果你想买这本书，可以汇款到清华大学出版社发行部邮购科。邮政编码:100084电话:62786544
4.《非文学翻译理论与实践》，罗金德主编，中国对外翻译出版公司，2004年。如果你想买这本书，可以汇款到北京西城区太平桥街4号的翻译书店。
邮政编码:100810电话:66138842。