考研英语翻译八大常用技巧
1.重译方法
在翻译中，有时为了忠实于原文，有些词不得不重复，否则无法忠实地表达原文的意思。重译有以下三个作用:第一，要明确；二是强调；三是要生动。
我们已经提出了principleofpeacefulcoexistence，即nowcrowingmoreandmorepropportionalsiaandafrica。
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2.添加和翻译方法
为了忠实地表达原文的意思和风格，使译文符合表达习惯，必须添加一些词语。
一种新型飞机——小型、廉价、无人驾驶——正在吸引越来越多的关注。
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3.减法翻译
和其他事物一样，翻译也会有增有减。理解了加法和翻译法之后，你就理解了减法和翻译法，减法和翻译法是相反的。
这些发展中国家覆盖了广阔的领土，包括大量的人口和自然资源。
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
4.词类翻译
在翻译中，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，译文必须在保持原意不变的情况下改变词性，这就是词性翻译法。这种方法不仅指词性的变化，还包括词性功能和一定语序的变化。
a.→五。
managerisgratefultocustomersfortheirvaluablesuggestions。
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
名词（noun的缩写）→a。
在这个巨大的海洋世界里。
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
还有其他词性转移的情况，这里就不细说了。总之，词性转移要遵循忠实和流利的原则。
5.词序调整法
语序调整法的英语单词倒装，不能翻译成“逆译”、“反译”或“颠倒语序”，否则容易与语法中的“倒装”概念相混淆。倒装作为一种翻译技巧，是指在翻译中需要改变语序，而不仅仅是颠倒语序或颠倒过来。
令人深感失望的是，今年1月，该公司收购了中国部分股权。
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
6.只是反向翻译，反义词正向翻译
否定在语法和翻译中有不同的含义。作为一种翻译技巧，主要是指在翻译实践中，为了忠实地传达原文的意思，符合语言习惯，有时需要把原文中的肯定陈述在译文中变成否定陈述，或者把原文中的否定陈述在译文中变成肯定陈述。
需要翻译公正的词语和短语有:否定“否决，否定→不给”；错过”错过→错过；没听还是没听”；不负众望“不负众望的希望”；Pertattentionfrom“把你的注意力从→没有意识到”；Beabsent”未出席；没来”；Farfrom”远离；一点也不”；最终“最终→不可改变”；懒懒地“随便；闲置”；Beataloss“不知所措”；rather than/而不是“代替”；心不在焉的“心不在焉”；Butfor“如果不是因为；如果没有”等等。
科学家们在会议上说，“我们将永远按照我们的政党对我们的期望生活。”
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
需要反义词翻译的词是一些不含或不含的词组，如:“noless than”；就像；不小于”；Nolessthan”而相同；不小于”；仅此而已；正是”；“正是；完全正确；不是别人，是”；没有什么，只有“只有；就”；别无选择，只有“别无选择”；还有一些带词缀的词，比如unfold呈现”；消失”消失了；缺失”；不小心“马马虎虎；不小心”等等。
从passage wel了解到，干预不会使其受益。
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
________________________________________________________
7.拆分翻译法
拆分翻译主要用于长句的翻译。为了使译文忠实和易于理解，有时一个长句子必须翻译成两个或更多的句子。这是翻译法的主要内容。这里所谓的句子不是结尾的句号，而是主谓结构。一般来说，具有主谓结构的语言部分就是一个句子。这些句子大多含有定语从句。在英汉翻译中，尤其是英汉翻译中，如果定语从句可以翻译成介词定语，就要尽量避免其他翻译方法。如果翻译介词定语不合适，通常会翻译成另一个独立的句子或另一个从句，比如状语从句。
显而易见，这一时期的政府工作在印度被打上了“土壤收益”的烙印，社会政治危机的开始导致了250亿美元年收入的大规模滥用。
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
8.声音转换方法
这里说的语态是指主动语态和被动语态。这两种声音在英语和汉语中的用法有很大不同。被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法非常广泛。在汉语中，我们可以用“是、让、放、是、变、使、是、是、是”这样的词来表示被动。然而，汉语中被动语态的出现频率远低于英语。因此，当我们遇到被动语态时，我们应该遵循汉语的习惯。如果没有被动语态，我们应该把它翻译成主动语态。
保持它的被动语态
美国人古德伊尔一直在尝试用橡胶制造一种坚硬、不粘但有弹性的东西。
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
变被动为主动。
翻译成中文不带主语，如果被动句不含by。
如果预计天气恶劣，预测员必须能够在天气适合着陆的情况下，在飞机航程范围内进行预测。
翻译:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
②把that引导的主语从句翻译成宾语，但加一般的词作主语。比如:
希望
据报道
据说
据推测
必须承认
Itmustbepointedoutthat
有人断言
据信
众所周知
据说
从这一点来看
令人震惊的是
我听说了
它也许说
也许有争议的是
注意:如果被动结构既有过去分词又有by引导的介词短语，那么就把动作的发出者翻译成主语。比如它想象出来的