英语和英语哪个更难？

研究生英语是用来测试非英语专业的，是教育部根据英语专业七级的标准提出的。英语翻译四大高手；政治，翻译英语硕士，基础英语翻译，中文写作，百科知识。政治是教育部命题，其他三个是所报学校的自命题。翻译英语硕士和英语翻译基础和专八一样难。

通过对比资料，我们可以了解到很多大学对于专八和gre的英语都很难掌握。就翻译而言，政府工作报告和经济学人可以算是考研必备资料，前期可以练习，练习一两周总结一些套路就差不多了。

真正难的是专业领域广泛。理工科学校的翻译和我们学校的特色专业密切相关。综合性大学覆盖面稍微广一点。最麻烦最难的一般是文学翻译，包括散文，文言文，文学名著，需要不断的练习，然后锤炼。背诵词条只针对政治、经济、地理、航空或热点话题等专业资料，文本翻译不适用。

不背词条，不大量练习翻译资料，掌握考试难度很大。八岁单词和gre单词甚至需要背三遍以上，需要大量的单词、词条等基础积累，先不说难度更大的翻译技巧，所以专业和非专业掌握考试还是比较难的。